1
00:00:06,005 --> 00:00:08,885
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,005 --> 00:00:11,645
PRÉCÉDEMMENT
3
00:00:11,725 --> 00:00:13,125
Express, où es-tu, mec ?
4
00:00:13,205 --> 00:00:15,221
Tu as dit que tu venais
à l'hôpital et vous ne l'avez pas fait.
5
00:00:15,245 --> 00:00:16,245
Appelez-moi.
6
00:00:16,925 --> 00:00:19,165
Avez-vous peur d'un nouveau patron ?
7
00:00:19,245 --> 00:00:21,245
Les patrons changent, nous restons.
8
00:00:24,285 --> 00:00:25,781
Je vais vous demander une faveur personnelle.
9
00:00:25,805 --> 00:00:26,805
Laissez-moi tranquille.
10
00:00:26,965 --> 00:00:29,285
Continuez à « prendre un café » avec Lara.
11
00:00:30,965 --> 00:00:32,725
J'ai besoin de résultats...
12
00:00:32,805 --> 00:00:37,005
Des preuves d'argent noir, de drogue,
paiements aux politiciens, peu importe.
13
00:00:38,245 --> 00:00:41,605
Il a trouvé un poignard ou un coup de poing
dans le corps, Nemo.
14
00:00:41,685 --> 00:00:42,725
Je l'ai noyé.
15
00:00:44,285 --> 00:00:45,365
Quelqu'un a changé l'arme.
16
00:00:45,445 --> 00:00:48,285
Quelqu'un de ce putain de commissariat
changé cette preuve!
17
00:00:48,765 --> 00:00:51,125
- Trouvez-moi vite le garçon !
- Ricardo.
18
00:00:52,085 --> 00:00:53,125
Monterroso vous appelle.
19
00:00:57,285 --> 00:01:00,565
Je ne suis plus ton professeur
et tu n'es pas à l'université.
20
00:01:00,925 --> 00:01:02,285
Nous sommes une équipe maintenant.
21
00:01:08,245 --> 00:01:10,085
Je viens de sortir de prison aujourd'hui ! Aujourd'hui !
22
00:01:10,925 --> 00:01:12,285
Au lieu de baiser ma copine,
23
00:01:12,365 --> 00:01:15,205
Je dois être ici et regarder
comme putain Nemo vous a tous baisés !
24
00:01:16,285 --> 00:01:17,845
Comment savait-il où nous gardions le coca ?
25
00:01:18,565 --> 00:01:19,565
Express ?
26
00:01:20,085 --> 00:01:22,645
Et pourquoi cette salope folle
tu respires toujours, Freddy ?
27
00:01:31,885 --> 00:01:34,285
Exprés, qu'est-ce que tu fais ?
Ne ferme pas les yeux, d'accord ?
28
00:01:34,445 --> 00:01:37,885
Express, hein ! Euh ! Euh ! Euh ! Réveillez-vous!
Ne ferme pas tes putains d'yeux.
29
00:01:38,045 --> 00:01:39,525
Exprés, ça va ?
30
00:01:40,125 --> 00:01:41,125
- Oui...
- Tu es sûr ?
31
00:01:41,165 --> 00:01:42,165
Oui.
32
00:01:44,445 --> 00:01:45,805
Putain... Celina, c'est Lara...
33
00:01:46,645 --> 00:01:48,381
Mon ami va mal,
il a une blessure par balle
34
00:01:48,405 --> 00:01:50,501
et nous devons aller à l'hôpital
mais je ne sais pas où aller
35
00:01:50,525 --> 00:01:53,445
ou que faire ! S'il vous plaît, appelez-moi.
Prudent!
36
00:02:08,685 --> 00:02:09,685
Êtes-vous ok?
37
00:03:31,525 --> 00:03:32,525
Express...
38
00:03:50,845 --> 00:03:53,965
BIENVENUE, TIGRE
39
00:04:06,045 --> 00:04:07,725
Tigre ! Ouais!
40
00:04:10,005 --> 00:04:12,005
Tigre ! Tigre !
41
00:04:12,245 --> 00:04:15,365
Je suis de retour. Et je ne serai pas ému !
42
00:04:25,685 --> 00:04:28,245
Il est là ! Je ne peux pas le voir ! Où est-il ?
43
00:04:29,405 --> 00:04:31,245
Toi, toi !
44
00:04:31,525 --> 00:04:34,085
Va dans ta chambre, il aura faim.
45
00:04:34,165 --> 00:04:35,165
Maman!
46
00:04:35,285 --> 00:04:38,205
Fils...! Fils!
47
00:04:40,765 --> 00:04:42,365
- Comment vas-tu!
- Parfait.
48
00:04:45,925 --> 00:04:47,005
Et toi, viens ici.
49
00:04:48,565 --> 00:04:50,845
Allez, va dans la chambre,
50
00:04:51,205 --> 00:04:54,445
vois si tu peux me donner un petit-enfant,
même si c'est la mère.
51
00:04:55,725 --> 00:04:56,885
Je vais le relever.
52
00:04:59,085 --> 00:05:00,085
Tigre....
53
00:05:01,005 --> 00:05:02,005
Terminé.
54
00:05:02,285 --> 00:05:05,285
Parfait. Enfin quelqu'un le fait
leur travail correctement.
55
00:05:06,085 --> 00:05:07,605
Allez faire quelque chose dehors.
56
00:05:08,685 --> 00:05:10,325
J'ai une histoire d'amour en cours.
57
00:05:16,605 --> 00:05:19,445
Soyez prudent,
Monterroso pourrait nous créer des ennuis.
58
00:05:19,525 --> 00:05:21,045
Il est là pour faire bouger les choses.
59
00:05:21,125 --> 00:05:23,205
Enquêtez sur lui,
voyons si nous pouvons le calmer.
60
00:05:23,285 --> 00:05:26,485
Comme si nous n'en avions pas assez
sans ce flic.
61
00:05:26,805 --> 00:05:29,125
- Les choses sont si mauvaises ?
- Oui...
62
00:05:29,285 --> 00:05:32,845
Plusieurs prêts arrivent à échéance
et le dernier lot d'argent suffit
63
00:05:32,925 --> 00:05:35,565
- pendant quelques semaines, pas plus.
- Alors va à Londres
64
00:05:35,645 --> 00:05:38,685
- et parlez personnellement aux banques.
- Je ne peux pas aller à Londres maintenant, Nemo.
65
00:05:38,765 --> 00:05:40,765
Je dois conclure l'affaire
pour l'hôtel en Italie.
66
00:05:40,885 --> 00:05:41,885
Quel hôtel ?
67
00:05:42,805 --> 00:05:44,645
L'hôtel Carlos va ouvrir
dans la villa.
68
00:05:46,165 --> 00:05:48,805
Cet ami italien de la villa de Chon.
69
00:05:49,245 --> 00:05:50,045
Fabio....
70
00:05:50,125 --> 00:05:51,965
- Fabio Taddéo ?
- Fabio Taddeo.
71
00:05:52,485 --> 00:05:53,605
A-t-elle appelé Fabio ?
72
00:05:53,885 --> 00:05:54,885
Oui...
73
00:05:55,565 --> 00:05:57,261
Si ça vous ennuie,
Je vais tout annuler maintenant.
74
00:05:57,285 --> 00:05:58,285
Non, non.
75
00:05:59,525 --> 00:06:01,125
- Non, ne fais rien.
- Némo !
76
00:06:01,205 --> 00:06:02,805
Beaucoup de Tigre ont tué
Le petit ami de Lara.
77
00:06:03,125 --> 00:06:06,605
- Quoi? Et elle ? Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle est au Clínico, choc, je pense.
78
00:06:06,685 --> 00:06:10,005
Ils l'ont renvoyée immédiatement. Doit
Je vais vérifier personnellement comment elle va ?
79
00:06:10,925 --> 00:06:13,685
Non, cela ne ferait qu'empirer les choses.
Elle ne veut pas nous voir.
80
00:06:15,245 --> 00:06:17,965
Je rentre chez moi, Elisa m'attend.
81
00:06:23,885 --> 00:06:24,885
Oui, Malcolm.
82
00:06:34,525 --> 00:06:35,525
Ici.
83
00:06:41,365 --> 00:06:43,205
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
84
00:06:47,165 --> 00:06:48,325
Je n'ai rien vu.
85
00:08:25,325 --> 00:08:26,325
Que faites-vous ici?
86
00:08:27,205 --> 00:08:28,645
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.
87
00:08:30,005 --> 00:08:31,005
Comment vas-tu?
88
00:08:31,845 --> 00:08:32,845
Putain de super.
89
00:08:37,685 --> 00:08:39,165
As-tu réparé la lumière ?
90
00:08:39,445 --> 00:08:40,901
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu penses juste parce que je suis avocat
91
00:08:40,925 --> 00:08:42,165
Je ne peux pas réparer les ampoules ?
92
00:08:43,605 --> 00:08:45,045
Regarde ce que je t'ai apporté.
93
00:08:46,005 --> 00:08:48,965
Café instantané.
Aussi mauvais que le café de l'hôpital.
94
00:08:53,445 --> 00:08:55,805
Allez-y, vous allez adorer. Je le promets.
95
00:09:28,205 --> 00:09:29,325
Pauvre Express....
96
00:09:30,085 --> 00:09:32,605
Il m'a donné tout ce qu'il avait
et maintenant je ne peux pas me permettre de l'enterrer !
97
00:09:33,205 --> 00:09:34,605
Si je peux faire quelque chose...
98
00:09:35,045 --> 00:09:36,925
Non, non, merci.
99
00:09:37,725 --> 00:09:40,165
Sa mère a fait don de son corps
à la Faculté de médecine.
100
00:09:40,645 --> 00:09:44,565
Je ne sais pas,
il est peut-être temps d'utiliser vos économies.
101
00:09:45,365 --> 00:09:49,125
Quelles économies ?
Vous avez dit vous-même que j'étais fauché.
102
00:09:50,325 --> 00:09:52,845
Peut-être que ta mère avait un compte
vous ne savez pas.
103
00:09:53,525 --> 00:09:55,221
Je ne sais pas, as-tu bien regardé
dans les journaux ?
104
00:09:55,245 --> 00:09:56,821
Quel argent pourrait-elle avoir,
passer toute la journée
105
00:09:56,845 --> 00:09:59,126
à la conserverie
et avec la maison hypothéquée ? Non...
106
00:10:02,165 --> 00:10:03,165
Oui...
107
00:10:03,925 --> 00:10:07,005
Mais je pourrais te prêter de l'argent...
ou vous aider à trouver du travail.
108
00:10:07,085 --> 00:10:08,365
Je connais des gens d'affaires.
109
00:10:10,365 --> 00:10:13,005
Non... Non, merci.
110
00:10:14,685 --> 00:10:16,445
Tout le monde ici travaille pour Nemo.
111
00:10:26,965 --> 00:10:29,845
- C'est du jus pour moi ?
- Non, ils sont tous les deux pour moi, espèce de pédé.
112
00:10:29,925 --> 00:10:30,925
Ah, très bien.
113
00:10:31,005 --> 00:10:34,045
Soyez prudent avec ces biscuits,
ne les mange pas, je pense qu'ils contiennent du gluten.
114
00:10:34,365 --> 00:10:36,125
Aucun de nous n’est intolérant.
115
00:10:36,205 --> 00:10:38,445
Vous achetez sans gluten
juste parce qu'ils sont plus chers.
116
00:10:40,205 --> 00:10:42,805
Je ferai comme si je n’avais pas entendu ça.
117
00:10:46,085 --> 00:10:47,365
C'est la police.
118
00:10:52,805 --> 00:10:53,805
Oui?
119
00:10:55,365 --> 00:10:57,325
Oui, c'est moi.
Quelque chose ne va pas ?
120
00:11:05,005 --> 00:11:06,005
Où?
121
00:11:11,445 --> 00:11:13,765
Oui, bien sûr, je peux y aller.
122
00:11:14,445 --> 00:11:15,605
Non, non, non...
123
00:11:15,925 --> 00:11:17,485
Je vais le dire à ma mère.
124
00:11:19,525 --> 00:11:20,525
Merci.
125
00:11:27,645 --> 00:11:29,045
Qu'est-ce qui ne va pas, Alexandro ?
126
00:11:30,525 --> 00:11:33,525
- Ils ont retrouvé mon père.
- Est-ce qu'il va bien ?
127
00:11:37,605 --> 00:11:40,285
- Il a été tué.
- Que veux-tu dire!
128
00:11:43,805 --> 00:11:47,845
Viens ici...
Allez, calme-toi.
129
00:11:48,605 --> 00:11:50,445
Oui, oui, nous avons le temps
130
00:11:50,525 --> 00:11:53,805
mais je ne veux pas dormir.
La première exposition s'est tellement bien passée...
131
00:11:54,205 --> 00:11:55,485
Que fais-tu ?
132
00:11:56,005 --> 00:11:57,725
Mario, tu sais
à qui je parlais ?
133
00:11:57,965 --> 00:12:00,645
On aurait dit un bon ami.
Je suis sûr qu’ils rappelleront.
134
00:12:03,525 --> 00:12:04,965
Je m'inquiète pour toi, Nina.
135
00:12:05,965 --> 00:12:07,405
- Moi?
- Oui, toi.
136
00:12:07,485 --> 00:12:10,925
- Pourquoi?
- Parce que ta mère fait pression
137
00:12:11,005 --> 00:12:13,685
pour que ton père choisisse
ton frère et je te laisse de côté.
138
00:12:13,765 --> 00:12:16,005
En fait, elle s'appelle même
Fabio Taddeo qui, d'ailleurs,
139
00:12:16,045 --> 00:12:17,845
ça n'a pas du tout plu à ton père.
140
00:12:18,405 --> 00:12:20,301
Oui, ma mère et Fabio
étaient petit-ami et petite-amie.
141
00:12:20,325 --> 00:12:21,765
Mais c'était il y a des années.
142
00:12:22,645 --> 00:12:26,005
Bien sûr...
C’est pourquoi il a réagi étrangement.
143
00:12:26,605 --> 00:12:29,445
Même si, pour être honnête, ton père
se comporte bizarrement depuis...
144
00:12:29,805 --> 00:12:31,925
- Sa fête d'anniversaire, je dirais...
- Oui.
145
00:12:32,005 --> 00:12:34,805
Depuis qu'il est allé à Madrid,
avant son anniversaire, il était différent.
146
00:12:35,605 --> 00:12:36,925
Vous a-t-il dit quelque chose ?
147
00:12:37,165 --> 00:12:38,165
Non...
148
00:12:39,005 --> 00:12:41,725
Mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter...
149
00:12:42,165 --> 00:12:43,805
À propos de mon père ou de moi.
150
00:12:44,605 --> 00:12:48,765
Mario, tu sais que je m'en fiche
moins sur l'entreprise.
151
00:12:49,485 --> 00:12:50,725
L'art, c'est mon truc.
152
00:12:53,165 --> 00:12:54,525
Maintenant, donne-moi mon téléphone.
153
00:12:54,605 --> 00:12:55,685
Désolé...
154
00:12:58,365 --> 00:13:00,325
Tu as raison. Que puis-je dire, Nina ?
155
00:13:01,285 --> 00:13:02,685
Le problème, c’est que je n’y peux rien.
156
00:13:02,765 --> 00:13:05,885
- Quoi?
- Je m'inquiète pour ton avenir.
157
00:13:06,685 --> 00:13:08,245
Mario, je ne suis pas un enfant.
158
00:13:10,605 --> 00:13:11,765
J'ai remarqué.
159
00:13:14,445 --> 00:13:15,445
Laissez-le.
160
00:13:30,885 --> 00:13:32,685
Villalba, Mendoza ici...
161
00:13:32,845 --> 00:13:36,245
Écoute, une chose, tu te souviens du
le tableau que tu as acheté à Nina Bandeira ?
162
00:13:37,045 --> 00:13:39,045
Exactement, celui qui a coûté
trois mille euros.
163
00:13:39,325 --> 00:13:41,485
Eh bien, il s'avère
que ça ne vaut même pas cinq euros.
164
00:13:42,285 --> 00:13:44,685
OK, calme-toi, je me suis fait avoir aussi.
165
00:13:44,805 --> 00:13:47,565
C'est pourquoi j'appelle, dis à Nemo,
il va arranger les choses, pas de problème.
166
00:13:47,645 --> 00:13:50,085
Mais écoute...
Je ne vous en ai pas parlé.
167
00:14:34,925 --> 00:14:35,965
Que faites-vous ici?
168
00:14:36,725 --> 00:14:38,085
Je n’ai rien dit à la police.
169
00:14:38,645 --> 00:14:41,406
Nous sommes venus vous présenter nos condoléances
pour la mort de ton petit ami...
170
00:14:43,165 --> 00:14:44,725
OK, vous l'avez fait.
171
00:14:46,205 --> 00:14:47,205
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
172
00:14:47,285 --> 00:14:49,685
Nous voulons que vous rendiez l'argent
Exprés vous l'a donné.
173
00:14:49,925 --> 00:14:52,605
- Les 3 000 euros.
- Je n'ai pas d'argent.
174
00:14:54,125 --> 00:14:55,405
Tire-moi dessus...
175
00:14:56,645 --> 00:15:00,165
Vraiment, si tu veux, tire-moi dessus,
tu me rends peut-être un service.
176
00:15:01,765 --> 00:15:05,125
Écoute chérie, hier
ton père m'a volé beaucoup de kilos.
177
00:15:05,605 --> 00:15:07,925
Je pense que j'ai le droit
à une compensation, n'est-ce pas ?
178
00:15:07,965 --> 00:15:09,765
- Alors dis-le à Némo !
- On parle à Nemo
179
00:15:09,845 --> 00:15:11,245
ou c'est à toi qu'on parle ?
180
00:15:11,325 --> 00:15:14,965
Ecoute, Exprés est mort
et il ne peut plus rembourser cet argent
181
00:15:15,045 --> 00:15:17,805
et, mon amour, c'est toi qui l'as dépensé.
182
00:15:17,885 --> 00:15:19,885
Ou tu vas me baiser ?
183
00:15:19,965 --> 00:15:23,045
Payer cet argent
parce que tu es endetté envers nous, salope.
184
00:15:23,525 --> 00:15:24,725
Je suis un gars raisonnable.
185
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
si tu n'as pas l'argent,
tu peux travailler pour moi.
186
00:15:27,925 --> 00:15:29,485
Moi avec de la drogue ? Aucune chance !
187
00:15:29,565 --> 00:15:31,245
Ah dans ce cas
comment vas-tu payer,
188
00:15:31,325 --> 00:15:33,485
travailler comme un chien
dans la conserverie de ton père ?
189
00:15:33,685 --> 00:15:36,605
- C'est 3 000 euros, gros bonnet.
- Considérant que c'est son père,
190
00:15:36,685 --> 00:15:40,365
il ne l'aide pas beaucoup.
Il pourrait te donner un travail dans un hôtel,
191
00:15:40,445 --> 00:15:43,205
- ou auprès de la compagnie maritime...
- Je préfère mourir plutôt que de travailler pour Nemo.
192
00:15:45,045 --> 00:15:46,725
Eh bien, nous n’avons plus d’options.
193
00:15:51,445 --> 00:15:53,205
Soit tu travailles pour Nemo,
ou tu travailles pour moi.
194
00:15:54,165 --> 00:15:55,165
Et achète des yaourts,
195
00:15:56,605 --> 00:15:57,885
vous êtes à court.
196
00:16:03,405 --> 00:16:04,565
Bref...
197
00:16:05,645 --> 00:16:06,645
Pleine mer....
198
00:16:08,005 --> 00:16:09,245
s'engage...
199
00:16:09,765 --> 00:16:13,045
à réhabiliter la villa familiale
à Portofino en échange
200
00:16:13,485 --> 00:16:17,685
pour l'avoir tourné
dans un complexe hôtelier de luxe.
201
00:16:24,805 --> 00:16:26,845
- Bien joué, Carlos.
- Vraiment?
202
00:16:27,005 --> 00:16:28,925
- Magnifique.
- Merci, Mario.
203
00:16:29,565 --> 00:16:32,285
- Je suis très fier de toi.
- Merci beaucoup, maman.
204
00:16:33,525 --> 00:16:37,365
J'étais assez nerveux, je dois dire.
Mes mains tremblaient un peu.
205
00:16:37,445 --> 00:16:39,125
Je pars, Alejandro m'attend.
206
00:16:39,205 --> 00:16:42,965
Non, tu dois rentrer à la maison
et parle à ton père de ta proposition.
207
00:16:43,045 --> 00:16:44,925
Mais je ne peux pas aujourd’hui, maman. Je te l'ai dit.
208
00:16:45,045 --> 00:16:46,765
Eh bien, je suis sûr qu’Alejandro ne s’en souciera pas.
209
00:16:46,845 --> 00:16:50,245
Mais ça me dérange.
Maman, il vient de perdre son père. S'il te plaît.
210
00:16:50,365 --> 00:16:53,085
Je doute que ce soit une grande surprise.
211
00:16:53,925 --> 00:16:56,805
Peut-être qu'il n'est pas surpris, d'accord ?
212
00:16:56,885 --> 00:17:00,205
Mais il est vraiment contrarié
et il a besoin de moi à ses côtés.
213
00:17:00,285 --> 00:17:02,501
Que vous le croyiez ou non.
Et en fait je ne comprends pas
214
00:17:02,525 --> 00:17:04,101
pourquoi c'est si difficile pour toi de croire.
215
00:17:04,125 --> 00:17:06,085
Carlos, tu dois te concentrer là-dessus.
216
00:17:06,165 --> 00:17:08,125
C'est quoi ton problème, bordel
avec Alejandro, maman ?
217
00:17:08,205 --> 00:17:11,405
Quand il me harcelait pour que j'abandonne
drogue, il était le gendre parfait,
218
00:17:11,485 --> 00:17:13,621
et maintenant je suis complètement propre,
c'est comme s'il était sur votre chemin.
219
00:17:13,645 --> 00:17:15,965
- C'est quoi ton problème ?
- Ne dis pas de bêtises.
220
00:17:16,045 --> 00:17:17,125
Vous êtes sur des routes différentes.
221
00:17:17,205 --> 00:17:20,765
Vous êtes sur le point de gérer
une multinationale, alors qu'il est...
222
00:17:20,845 --> 00:17:23,005
Il est quoi ? Quoi, maman ?
223
00:17:23,085 --> 00:17:25,925
C'est juste un professeur de lycée,
est-ce vraiment ça ?
224
00:17:26,005 --> 00:17:28,685
Carlos, tu peux aspirer à plus.
225
00:17:28,765 --> 00:17:30,445
Eh bien, je n’en ai pas vraiment envie.
226
00:17:33,005 --> 00:17:34,005
Désolé, Mario.
227
00:17:39,405 --> 00:17:42,005
Faire des sacrifices toute ta vie
pour vos enfants...
228
00:17:43,725 --> 00:17:45,965
J'espère qu'il sera plus dans le coup demain
quand Fabio arrive.
229
00:17:52,245 --> 00:17:53,965
Vous avez été très courageux de l'appeler.
230
00:17:54,765 --> 00:17:55,765
Pourquoi?
231
00:17:56,805 --> 00:18:00,845
Eh bien, parce que,
Le visage de Nemo quand je lui ai dit...
232
00:18:01,365 --> 00:18:02,925
Désolé, je préfère rester en dehors de ça.
233
00:18:03,005 --> 00:18:04,085
Qu'a-t-il dit ?
234
00:18:05,445 --> 00:18:06,605
Il n'a rien dit,
235
00:18:06,925 --> 00:18:09,485
mais je le connais
et je sais qu'il n'était pas très content.
236
00:18:09,565 --> 00:18:12,005
Mais était-il assez en colère
opposer son veto au projet ?
237
00:18:13,325 --> 00:18:17,085
Eh bien, oui, mais ne vous inquiétez pas,
Je vais m'occuper de lui.
238
00:18:17,165 --> 00:18:18,325
Vraiment?
239
00:18:18,405 --> 00:18:19,445
Vraiment.
240
00:18:19,765 --> 00:18:20,805
Merci.
241
00:18:27,285 --> 00:18:30,205
Il y a plus là-bas que celui de ma fille
cette foutue peinture t'a coûté cher.
242
00:18:30,925 --> 00:18:31,925
Merci.
243
00:18:44,405 --> 00:18:45,405
Oui, Némo.
244
00:18:45,565 --> 00:18:48,965
Nous avons un problème. Les peintures
de sa galerie Nina, c'est de la merde
245
00:18:49,045 --> 00:18:51,245
et elle charge Picasso
prix pour eux.
246
00:18:51,325 --> 00:18:53,925
OK, je vais fermer la gueule des acheteurs
et la presse.
247
00:18:54,245 --> 00:18:55,965
C'était une mauvaise décision
pour lui acheter la galerie !
248
00:19:02,005 --> 00:19:03,845
Bonjour, la famille.
249
00:19:05,085 --> 00:19:08,125
Cette petite fille devient
très beau.
250
00:19:09,485 --> 00:19:10,685
Prends la fille.
251
00:19:10,965 --> 00:19:12,205
Comment ça va ?
252
00:19:13,605 --> 00:19:15,525
Comment vont ces bateaux, Anxo ?
253
00:19:17,205 --> 00:19:18,245
Super.
254
00:19:19,565 --> 00:19:23,925
Fantastique, Nemo Bandeira
il t'a fait de beaux cadeaux, hein ?
255
00:19:24,005 --> 00:19:25,205
Je veux te parler.
256
00:19:25,885 --> 00:19:28,485
Tu vas avoir une chance
pour le remercier.
257
00:19:29,845 --> 00:19:32,205
Parce que la gratitude est
le signe d'une bonne éducation.
258
00:19:33,205 --> 00:19:34,325
N'est-ce pas, Anxo ?
259
00:19:37,405 --> 00:19:38,445
Bien sûr.
260
00:19:45,525 --> 00:19:47,885
- Envie d'œufs brouillés ?
- Non merci.
261
00:19:49,365 --> 00:19:52,885
Quelle douleur la femme des Lamas pleure
tout le temps et pleurer à l'enterrement...
262
00:19:52,965 --> 00:19:54,901
Considérant toutes les fois
il lui avait été infidèle.
263
00:19:54,925 --> 00:19:57,285
Elle devrait être contente
se débarrasser de son mari.
264
00:19:58,725 --> 00:20:01,485
- Le serais-tu ?
- Quelles bêtises tu racontes !
265
00:20:02,325 --> 00:20:05,805
- Seras-tu à la maison demain ?
- Oui, je n'ai pas de rendez-vous.
266
00:20:06,245 --> 00:20:07,685
Savez-vous
où est le poivre ?
267
00:20:07,765 --> 00:20:09,365
Oui, dans le tiroir de gauche.
268
00:20:11,725 --> 00:20:13,365
Mais nous aurons des visiteurs.
269
00:20:14,325 --> 00:20:15,765
Tu te souviens que je t'ai dit
270
00:20:15,845 --> 00:20:18,805
J'avais des contacts en Italie
pour que Carlos ouvre un hôtel ?
271
00:20:20,485 --> 00:20:21,525
Fabio arrive.
272
00:20:24,165 --> 00:20:25,365
Fabio ? Votre Fabio ?
273
00:20:25,445 --> 00:20:26,685
Non, ce n'est pas mon Fabio.
274
00:20:27,765 --> 00:20:30,085
De plus, ne soyez pas surpris,
tu le savais déjà.
275
00:20:30,165 --> 00:20:31,565
Comment le saurais-je ?
276
00:20:31,885 --> 00:20:34,205
- Tu me l'as dit ?
- Mario te l'a dit !
277
00:20:39,645 --> 00:20:42,765
- Tu aurais dû me le dire toi-même.
- ok, tu as raison
278
00:20:42,845 --> 00:20:44,285
mais c'est inévitable maintenant.
279
00:20:45,165 --> 00:20:47,165
Il viendra avec sa fille, Olivia.
280
00:20:48,085 --> 00:20:49,485
Dois-je leur dire que tu es absent ?
281
00:20:49,565 --> 00:20:50,621
- Pourquoi?
- Eh bien, je ne sais pas,
282
00:20:50,645 --> 00:20:53,085
- parce que la dernière fois...
- J'ai appris quelques bonnes manières à table
283
00:20:53,165 --> 00:20:54,621
et ne pas cracher
sur le parquet depuis.
284
00:20:54,645 --> 00:20:56,525
- Je n'ai pas dit ça.
- On dirait ça.
285
00:20:58,485 --> 00:21:01,565
Ce sont nos invités, n’est-ce pas ?
Je vais donc les traiter comme ils le méritent.
286
00:21:02,125 --> 00:21:05,165
Eh bien, c'est ce qui m'inquiétait.
Bonne nuit.
287
00:21:21,805 --> 00:21:22,805
Me voici.
288
00:21:23,405 --> 00:21:27,685
Attends un instant,
Je poursuis quelques petits gars ici...
289
00:21:28,805 --> 00:21:31,125
Oh... Comme c'est facile de se faire tuer
290
00:21:31,205 --> 00:21:33,005
- dans ce jeu de merde...
- Que dois-je faire ?
291
00:21:33,805 --> 00:21:35,325
Avez-vous eu des doutes ?
292
00:21:35,645 --> 00:21:38,125
Non, je ne pense pas.
Sinon, je ne serais pas là.
293
00:21:39,645 --> 00:21:42,925
Tu dois prendre quelque chose
à cette adresse.
294
00:21:45,165 --> 00:21:47,285
Ne soyez pas arrogant...
295
00:21:50,165 --> 00:21:51,525
Avez-vous acheté des yaourts ?
296
00:21:52,365 --> 00:21:53,565
Ils sont gentils.
297
00:21:56,525 --> 00:21:58,325
Ne vous laissez pas arrêter par la police.
298
00:21:58,405 --> 00:22:00,285
Non, c'est ce que je pensais. C'est ça ?
299
00:22:01,365 --> 00:22:04,925
Préfères-tu vraiment aller en prison
plutôt que de travailler pour ton père ?
300
00:22:05,005 --> 00:22:06,365
Vous sortez de prison.
301
00:22:57,045 --> 00:23:01,285
- Fabio !
- Mon cher! Mon cher! Mon chéri!
302
00:23:05,725 --> 00:23:07,725
Tu n'as pas changé du tout !
303
00:23:07,805 --> 00:23:10,485
Parle espagnol, je ne veux personne
avoir des idées amusantes.
304
00:23:10,565 --> 00:23:13,245
Eh bien, je suis un peu rouillé, mais je vais essayer.
305
00:23:13,325 --> 00:23:15,325
Vous trouverez cela facile,
ta mère était d'ici.
306
00:23:15,405 --> 00:23:17,525
- Laissez-moi vous présenter mon fils. Carlos.
- Un plaisir.
307
00:23:17,605 --> 00:23:20,325
Le plaisir est pour moi.
Comment s'est passé votre voyage ?
308
00:23:20,405 --> 00:23:24,085
Aussi bon qu'un voyage puisse être
avec une fille qui refuse de parler.
309
00:23:35,925 --> 00:23:38,845
- L'Italien ?
- Il s'appelle Fabio.
310
00:23:39,205 --> 00:23:41,205
Et souviens-toi de toi
je ne l'aime vraiment pas.
311
00:23:41,285 --> 00:23:44,165
Je n'ai pas oublié,
Je ne sais pas pourquoi.
312
00:23:45,645 --> 00:23:47,205
Il y a Némo.
313
00:23:47,685 --> 00:23:50,685
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui ces derniers temps.
Soyez patient avec lui.
314
00:23:50,765 --> 00:23:53,405
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
Je ne peux pas te refuser.
315
00:23:53,925 --> 00:23:55,365
- Fabio !
- Némésio...
316
00:23:55,605 --> 00:23:56,925
Mes amis m'appellent Nemo.
317
00:23:57,005 --> 00:24:00,525
- Alors je t'appellerai Nemesio, d'accord ?
- Toujours le farceur.
318
00:24:00,965 --> 00:24:02,485
Eh, ta femme n'est-elle pas venue ?
319
00:24:02,805 --> 00:24:04,645
je suis devenu veuf
il y a quelques années.
320
00:24:04,965 --> 00:24:05,965
Je suis désolé.
321
00:24:06,925 --> 00:24:09,165
- Un verre ? Il était temps.
- S'il te plaît.
322
00:24:13,245 --> 00:24:16,085
Maintenant je suis veuf
et aussi pauvre qu'une souris d'église.
323
00:24:16,165 --> 00:24:19,805
Ma fille Olivia a tout hérité.
Votre projet est intéressant,
324
00:24:19,885 --> 00:24:22,125
mais c'est elle
il faut convaincre.
325
00:24:42,765 --> 00:24:45,005
Bienvenue en Galice, belle.
326
00:24:45,485 --> 00:24:48,725
Et à ma piscine.
Je m'appelle Carlos Bandeira.
327
00:25:03,285 --> 00:25:04,725
Quelle diva !
328
00:25:16,765 --> 00:25:18,085
- Désolé...
- Désolé.
329
00:25:22,565 --> 00:25:24,045
C'est du très bon champagne.
330
00:25:24,125 --> 00:25:27,205
Non, non, non, non. Ce n’est pas possible !
Votre fille ?
331
00:25:28,045 --> 00:25:29,045
Nina.
332
00:25:29,205 --> 00:25:31,125
Aussi belle que ta mère.
333
00:25:31,205 --> 00:25:32,365
Heureux de vous rencontrer.
334
00:25:32,685 --> 00:25:33,685
Un plaisir.
335
00:25:35,565 --> 00:25:36,925
Veux-tu m'excuser un instant ?
336
00:25:37,165 --> 00:25:38,165
Merci.
337
00:25:41,365 --> 00:25:44,605
Mario Mendoza,
mon filleul et avocat d'Open Sea.
338
00:25:46,005 --> 00:25:47,285
C'est l'Italien, n'est-ce pas ?
339
00:25:47,885 --> 00:25:48,885
Oui.
340
00:25:49,165 --> 00:25:50,205
Il est très élégant.
341
00:25:50,925 --> 00:25:53,085
Tout d'ailleurs
vous semble élégant.
342
00:25:54,525 --> 00:25:55,525
Pourquoi tu dis ça ?
343
00:25:56,445 --> 00:25:59,165
J'ai enquêté
le marchand d'art français.
344
00:25:59,925 --> 00:26:01,525
Il s’avère que c’est un fraudeur.
345
00:26:01,605 --> 00:26:04,621
Mario, tu me dis que je suis tellement inutile
Je ne sais pas comment distinguer un faux ?
346
00:26:04,645 --> 00:26:07,845
Pour votre information,
il est très talentueux et prestigieux.
347
00:26:08,205 --> 00:26:09,581
Pourquoi bordel
as-tu enquêté sur lui ?
348
00:26:09,605 --> 00:26:11,805
- Parce que je tiens à toi.
- Ah...
349
00:26:11,885 --> 00:26:14,166
Et à qui penses-tu
tu vas t'immiscer dans ma vie ?
350
00:26:17,725 --> 00:26:19,045
J'en prends un autre.
351
00:26:20,165 --> 00:26:23,325
je dois admettre
vous avez le sens des affaires.
352
00:26:23,845 --> 00:26:25,965
Quel empire tu as construit, hein !
353
00:26:26,325 --> 00:26:28,925
Personne ne m'a jamais rien donné.
J'ai dû me battre pour cela.
354
00:26:29,645 --> 00:26:33,005
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés ici
nous nous sommes retrouvés dans une bagarre.
355
00:26:33,925 --> 00:26:35,885
Heureusement, nous sommes devenus plus civilisés.
356
00:26:36,165 --> 00:26:37,205
Parlez pour vous.
357
00:26:38,005 --> 00:26:40,125
Dommage que ta femme ne puisse pas venir.
358
00:26:40,525 --> 00:26:41,725
La prochaine fois, peut-être.
359
00:26:42,325 --> 00:26:45,165
Elle doit être ravie
pour me débarrasser de toi pendant un moment.
360
00:26:45,645 --> 00:26:48,765
Pourquoi tu dis ça ?
Je t'ai dit qu'elle était morte il y a deux ans.
361
00:26:52,485 --> 00:26:55,605
- Oh! Excusez-moi!
- Que se passe-t-il?
362
00:26:55,925 --> 00:26:57,565
- Ferro, pour l'amour de Dieu !
- Excusez-moi,
363
00:26:57,605 --> 00:27:00,685
- Je vais chercher une serviette.
- Lascia regarde, pas de problème, Lascia regarde...
364
00:27:00,765 --> 00:27:03,925
En Italie, le vin renversé porte chance.
365
00:27:04,245 --> 00:27:05,565
Mais nous sommes en Galice.
366
00:27:24,965 --> 00:27:27,285
- Je viens de Tigre.
- Oui...
367
00:27:27,365 --> 00:27:29,845
Je ne pense pas que le Saint-Esprit vous ait envoyé.
368
00:27:39,045 --> 00:27:40,325
OK, je m'en vais.
369
00:27:43,205 --> 00:27:44,405
Arrêtez-vous, police !
370
00:27:45,085 --> 00:27:47,685
Mettez vos mains là où je peux les voir.
Toi, la main en l'air !
371
00:27:54,325 --> 00:27:58,605
Merde, s'il te plaît, vraiment... C'est le premier
la fois où je fais ça, s'il vous plaît.
372
00:27:58,685 --> 00:28:01,805
Ils disent que la première fois c'est de la merde,
mais qu'on ne l'oublie jamais.
373
00:28:02,005 --> 00:28:04,165
- L'avez-vous ?
- Je l'ai.
374
00:28:04,605 --> 00:28:05,605
Allez.
375
00:28:10,965 --> 00:28:14,605
Alors tu as tué des Lamas,
mais pourquoi, si je peux me permettre ?
376
00:28:15,325 --> 00:28:17,485
C'était un méchant garçon.
Il me menaçait.
377
00:28:17,845 --> 00:28:21,045
Il voulait de l'argent.
Il a dit qu'il allait rouvrir mon dossier.
378
00:28:21,925 --> 00:28:23,165
Voyons si je comprends.
379
00:28:24,405 --> 00:28:25,725
Vous avez été arrêté il y a 7 ans
380
00:28:25,805 --> 00:28:27,501
pour la collecte des balanes d'oie
sans permis,
381
00:28:27,525 --> 00:28:29,701
mais c'est Lamas lui-même qui a fermé
le cas faute de preuves.
382
00:28:29,725 --> 00:28:30,725
Oui ou non ?
383
00:28:31,365 --> 00:28:34,645
Et dès que tu mets les pieds dans la rue
vos propres bateaux à moules tombent sur vos genoux.
384
00:28:35,165 --> 00:28:36,245
Comment as-tu fait ?
385
00:28:36,325 --> 00:28:38,605
- J'ai gagné à la loterie.
- La loterie...
386
00:28:39,365 --> 00:28:42,685
Oui, monsieur. Tu es très drôle,
un sacré comédien, oui, monsieur.
387
00:28:42,765 --> 00:28:46,445
Je ne peux pas le voir moi-même, mais tu es drôle.
Et moi ? Suis-je drôle ?
388
00:28:46,525 --> 00:28:48,445
Tu penses que je suis drôle ? Suis-je drôle ?
389
00:28:48,525 --> 00:28:49,725
Je dis la vérité.
390
00:28:52,045 --> 00:28:53,605
Il me serait facile de te croire.
391
00:28:54,005 --> 00:28:55,541
Fermer le dossier
et j'aurai une médaille épinglée sur ma poitrine.
392
00:28:55,565 --> 00:28:58,245
Mais nous savons tous les deux que tu es là
parce que quelqu'un t'a envoyé.
393
00:28:58,605 --> 00:29:00,365
Qu'est-ce qu'il y a à propos de ce type ?
394
00:29:00,725 --> 00:29:02,405
Bon sang, tu as une famille !
395
00:29:02,485 --> 00:29:04,861
Ne vous souciez pas d'aller en prison
pour ce fils de pute ?
396
00:29:04,885 --> 00:29:07,165
Elle n'a pas de casier,
donne-moi un rapport de recherche.
397
00:29:16,125 --> 00:29:18,205
N'est-ce pas celui de Nemo Bandeira
fille illégitime ?
398
00:29:18,285 --> 00:29:20,925
Qu'est-ce qui ne va pas?
Avez-vous étudié l'arbre généalogique ?
399
00:29:21,765 --> 00:29:23,485
Elle effectuait une livraison.
400
00:29:25,725 --> 00:29:26,725
Tu peux y aller.
401
00:29:27,045 --> 00:29:29,165
Tu ne m'as pas entendu ? Sortir!
402
00:29:32,805 --> 00:29:34,085
Quel est ton nom?
403
00:29:34,885 --> 00:29:36,645
Lara Balarés Ponte.
404
00:29:37,725 --> 00:29:39,885
Je pensais que ton père
vous aurait donné son nom de famille.
405
00:29:40,445 --> 00:29:42,885
Eh bien, maintenant vous le savez. Il ne donne pas
n'importe quoi gratuitement.
406
00:29:44,165 --> 00:29:45,165
Allez.
407
00:29:49,445 --> 00:29:52,205
Devinez qui est juste
été arrêté ?
408
00:29:56,325 --> 00:29:57,325
Des drogues ?
409
00:29:57,885 --> 00:29:59,645
C'est ce que j'ai entendu.
410
00:29:59,925 --> 00:30:01,125
On appelle Hernando ?
411
00:30:01,445 --> 00:30:02,885
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
412
00:30:03,285 --> 00:30:05,605
Tout le monde vous connecte
au bureau d'Hernando.
413
00:30:05,805 --> 00:30:08,805
Quelqu'un pourrait penser
Lara faisait ce transport pour nous.
414
00:30:09,245 --> 00:30:10,405
Tu as raison,
415
00:30:11,045 --> 00:30:13,765
mais ne vous inquiétez pas.
Si j'ai bien fait mon travail,
416
00:30:13,845 --> 00:30:15,525
Je pense que je sais qui elle appellera.
417
00:30:16,565 --> 00:30:17,565
Si vous voulez bien m'excuser.
418
00:30:30,165 --> 00:30:32,685
Bonne soirée.
Je suis ici pour voir Lara Balarés.
419
00:30:33,445 --> 00:30:34,485
je suis elle...
420
00:30:38,125 --> 00:30:39,125
Une seconde.
421
00:30:42,605 --> 00:30:45,245
-Nina, comment vas-tu ?
- Terrible.
422
00:30:45,325 --> 00:30:47,525
je voulais m'excuser
pour ce que j'ai dit plus tôt.
423
00:30:47,885 --> 00:30:52,005
Tu tiens à moi et je...
Eh bien, je suis désolé. Je vais t'offrir un verre.
424
00:30:55,685 --> 00:30:56,885
Ce n'est pas le bon moment, n'est-ce pas ?
425
00:30:57,885 --> 00:31:00,605
C'est bien.
Pourquoi serait-ce un mauvais moment ?
426
00:31:01,365 --> 00:31:03,245
Je vais juste finir et partir.
427
00:31:03,365 --> 00:31:04,405
Une demi-heure, d'accord ?
428
00:31:04,485 --> 00:31:07,285
Je te verrai dans le nouveau bar
au port. D'ACCORD?
429
00:31:07,365 --> 00:31:08,405
Parfait.
430
00:31:13,605 --> 00:31:14,645
Pas grave.
431
00:31:19,045 --> 00:31:20,045
Combien de temps vais-je avoir ?
432
00:31:21,525 --> 00:31:23,285
Cela dépend
sur votre degré de collaboration.
433
00:31:26,045 --> 00:31:28,925
Vous avez le droit de passer un seul appel téléphonique
pour informer sur votre situation.
434
00:31:29,205 --> 00:31:30,125
Qui dois-je appeler ?
435
00:31:30,205 --> 00:31:33,205
C'est à vous de décider. j'aurai le même
salaire à la fin du mois.
436
00:31:37,005 --> 00:31:39,085
- J'ai besoin de mon portable.
- Non, pas question.
437
00:31:39,165 --> 00:31:41,085
Et comment suis-je censé
pour passer ce foutu appel ?
438
00:31:42,605 --> 00:31:44,565
Connaissez-vous tous les numéros par cœur ?
Ou quoi ?
439
00:31:47,885 --> 00:31:50,445
Je ne sais pas, je dois être le seul
sur la planète parce que...
440
00:31:57,045 --> 00:32:00,165
Regardez le numéro d'ici.
Mais sans le sortir du sac.
441
00:32:01,845 --> 00:32:03,565
Passez l'appel depuis celui-ci.
442
00:32:12,885 --> 00:32:15,005
Et ne faites rien de stupide.
443
00:32:40,565 --> 00:32:41,565
Oui.
444
00:32:41,685 --> 00:32:45,405
Malcolm, Malcolm, écoute, c'est Lara.
Pouvez-vous parler ?
445
00:32:45,485 --> 00:32:47,141
Euh... Oui, oui, oui...
Je suis ici au bureau,
446
00:32:47,165 --> 00:32:50,085
- sur le point de partir. Pourquoi?
- Écoutez, vous êtes avocat, n'est-ce pas ?
447
00:32:50,805 --> 00:32:51,645
Oui...
448
00:32:51,725 --> 00:32:54,445
Oui, eh bien, je travaille
plus avec des chiffres maintenant, pourquoi ?
449
00:32:54,925 --> 00:32:56,365
Non, parce que...
450
00:32:58,525 --> 00:33:01,045
je me suis retrouvé coincé
par une bande degalácticos et...
451
00:33:02,805 --> 00:33:04,045
Je suis au commissariat...
452
00:33:04,405 --> 00:33:06,845
- Quoi ?
- J'aurais téléphoné à ma mère...
453
00:33:07,285 --> 00:33:09,445
J'aurais téléphoné à Exprés...
454
00:33:11,565 --> 00:33:12,885
Pouvez-vous me sortir d'ici ?
455
00:33:12,965 --> 00:33:15,365
Oui, oui, reste calme.
Je m'en occupe, je suis en route.
456
00:33:15,445 --> 00:33:16,725
D'accord merci.
457
00:33:34,765 --> 00:33:36,085
Nous avons plus de matériel.
458
00:33:40,325 --> 00:33:42,325
Cette fois, nous allons attaquer
le sommet.
459
00:33:43,005 --> 00:33:45,685
Et tu peux aussi démolir une idole
en tirant à ses pieds.
460
00:33:48,845 --> 00:33:49,845
Je ne comprends pas...
461
00:33:53,245 --> 00:33:56,085
Je veux que tu détruises
la réputation de Nina Bandeira.
462
00:34:01,165 --> 00:34:03,005
Nina, désolé. J'y suis presque.
463
00:34:04,125 --> 00:34:05,845
Oui, comment s'appelle le bar ?
464
00:34:06,885 --> 00:34:08,405
OK, j'y serai dans un instant.
465
00:34:13,045 --> 00:34:13,805
NINA BANDEIRA - FRAUDEUR
466
00:34:13,885 --> 00:34:15,341
VOUS VENDEZ DE L'ART BON MARCHÉ À UN PRIX ÉLEVÉ,
QUITTER OESTE
467
00:34:15,365 --> 00:34:16,245
NINA BANDEIRA - MAITRE CHANTEUR
468
00:34:16,325 --> 00:34:17,821
QUAND TU ES RICHE,
VOUS POUVEZ TOUT ABORDER, MÊME L'ART
469
00:34:17,845 --> 00:34:18,645
UNE FAMILLE PLEINE DE RACKETEURS
470
00:34:18,725 --> 00:34:21,245
VOTRE ART NE VAUT RIEN, PARTEZ
ARTISTES SEULS, VOUS ART HIJACKER
471
00:34:23,205 --> 00:34:25,765
Détendez-vous, laissez votre mobile tranquille.
Prenez votre petit-déjeuner.
472
00:34:25,925 --> 00:34:29,645
Comment les gens peuvent-ils avaler ce que ça
le journaliste a dit à propos de ma galerie, maman ?
473
00:34:29,725 --> 00:34:31,365
Eh bien, vous n'êtes pas un fraudeur...
474
00:34:31,445 --> 00:34:33,725
- C'est absurde.
- Ils t'attaquent pour m'atteindre.
475
00:34:33,805 --> 00:34:36,765
- Mais je ne les laisserai pas te faire du mal.
- Ce n'est pas à toi de décider.
476
00:34:36,845 --> 00:34:37,885
Le monde de l'art tout entier,
477
00:34:37,965 --> 00:34:40,925
d'ici à Los Angeles tweete
à quel point je suis un escroc.
478
00:34:41,005 --> 00:34:43,021
- Calme-toi, tout ira bien.
- Maman, arrête de me traiter
479
00:34:43,045 --> 00:34:44,365
comme un enfant, putain !
480
00:34:48,325 --> 00:34:51,205
Calme-toi, mon amour, calme-toi.
Calme-toi...
481
00:34:51,285 --> 00:34:54,125
Papa, comment peuvent-ils dire
ces choses à mon sujet ?
482
00:34:54,485 --> 00:34:56,245
Mes propres amis.
Ils croient à ces mensonges.
483
00:34:56,325 --> 00:34:58,085
Ils me ferment les portes, papa.
484
00:34:58,165 --> 00:35:00,845
Tous... C'est difficile d'acquérir du prestige
485
00:35:00,925 --> 00:35:03,805
et facile de le perdre...
486
00:35:04,565 --> 00:35:06,525
Papa, qu'est-ce que je fais maintenant ?
487
00:35:07,805 --> 00:35:11,365
Je n'aurais pas dû revenir.
Tout le monde me tourne le dos.
488
00:35:14,205 --> 00:35:15,525
Ils m'ont tourné le dos.
489
00:35:18,605 --> 00:35:19,645
Qu'est-ce qui ne va pas?
490
00:35:20,765 --> 00:35:22,285
Mes problèmes vous ennuient ?
491
00:35:32,885 --> 00:35:33,885
Désolé...
492
00:35:33,965 --> 00:35:35,765
Que fais-tu ?
Tu es stupide ou quoi ?
493
00:35:35,845 --> 00:35:39,405
Désolé, Chon, c'est ma faute.
Je suis confus aujourd'hui.
494
00:35:53,565 --> 00:35:54,565
Némo....
495
00:35:58,005 --> 00:35:59,565
Comment vas-tu ? Êtes-vous ok?
496
00:36:00,805 --> 00:36:01,805
Némo.
497
00:36:02,885 --> 00:36:04,405
Je devrais me tirer une balle.
498
00:36:06,885 --> 00:36:08,821
Je ne pouvais pas comprendre
ce que disait ma fille.
499
00:36:08,845 --> 00:36:10,085
Je ne pouvais pas l'entendre...
500
00:36:12,205 --> 00:36:13,525
L'auront-ils remarqué ?
501
00:36:14,565 --> 00:36:15,565
Je ne sais pas.
502
00:36:16,045 --> 00:36:17,845
Je ne peux pas vivre avec ce doute.
503
00:36:18,565 --> 00:36:22,285
Parlez à n'importe qui et faites installer des caméras
partout dans la maison et dans les bureaux.
504
00:36:22,485 --> 00:36:24,445
Assurez-vous que je suis le seul
qui peut voir les vidéos.
505
00:36:25,005 --> 00:36:27,765
Autre chose, ce journaliste...
506
00:36:27,965 --> 00:36:32,365
Je ne sais pas pourquoi Mario prend
si longtemps pour le trouver.
507
00:36:34,365 --> 00:36:36,045
Assurez-vous qu'il arrête d'écrire.
508
00:36:36,405 --> 00:36:38,765
Bien sûr, Nemo, bien sûr.
509
00:36:49,525 --> 00:36:51,565
- Bonjour, magnifique.
- Bonjour.
510
00:36:53,365 --> 00:36:54,365
Qu'est-ce qui ne va pas, Ferro ?
511
00:36:54,925 --> 00:36:57,765
Je suppose que vous avez vu les nouvelles.
La fille...
512
00:36:58,045 --> 00:36:59,925
La fille est complètement foutue...
513
00:37:00,005 --> 00:37:02,685
Je sais. J'en parlerai au journal...
514
00:37:02,765 --> 00:37:06,565
Non, non, Mario,
les mots ne suffiront plus maintenant.
515
00:37:08,045 --> 00:37:10,325
Nemo m'a demandé
pour s'occuper de l'affaire.
516
00:37:10,805 --> 00:37:14,685
Je sais, mais maintenant il me veut
de s'en occuper par d'autres moyens.
517
00:37:14,965 --> 00:37:16,405
Qui est le journaliste ?
518
00:37:16,485 --> 00:37:19,005
Ferro, il vaut mieux faire attention
dans ces matières.
519
00:37:22,405 --> 00:37:23,405
Que fais-tu?
520
00:37:24,405 --> 00:37:25,685
Donnez-moi le nom.
521
00:37:30,925 --> 00:37:32,645
Roberto Olid.
522
00:37:33,605 --> 00:37:35,565
Le pauvre petit Roberto n'a plus d'encre.
523
00:37:40,205 --> 00:37:42,645
- A plus, magnifique.
- Au revoir.
524
00:37:46,885 --> 00:37:48,005
Disparaître.
525
00:37:53,445 --> 00:37:55,525
- Bonjour.
- Bonjour.
526
00:38:01,045 --> 00:38:03,005
- Qu'est ce que c'est?
- Les cendres de mon père.
527
00:38:03,125 --> 00:38:04,645
je te l'ai dit
J'allais les récupérer.
528
00:38:05,485 --> 00:38:06,845
Pourquoi les as-tu amenés ici ?
529
00:38:06,925 --> 00:38:09,005
Ma mère est dégoûtée
à propos de les avoir à la maison.
530
00:38:09,365 --> 00:38:10,365
Elle s’en remettra.
531
00:38:10,485 --> 00:38:12,845
Non, elle ne le fera pas.
Nous connaissons tous les deux ta mère.
532
00:38:12,925 --> 00:38:16,685
Eh bien, peut-être qu'elle ne s'en remettra pas, mais
ils restent ici, c'était mon père.
533
00:38:17,285 --> 00:38:20,725
Je vais à l'école. Rappelez-vous que j'ai
une réunion de département plus tard.
534
00:38:20,805 --> 00:38:22,725
J'ai prévu de rencontrer tout le monde
à la maison.
535
00:38:23,605 --> 00:38:24,805
Aujourd’hui c’est le grand jour.
536
00:38:25,765 --> 00:38:27,525
- Bonne chance.
- Merci.
537
00:38:58,245 --> 00:39:01,045
Lara portait beaucoup de choses.
Ce sera difficile de la faire sortir.
538
00:39:01,445 --> 00:39:03,781
Dès qu'ils le testent
et la livrer aux tribunaux, non...
539
00:39:03,805 --> 00:39:05,925
Cela n’atteindra pas le juge.
Je m’en assurerai.
540
00:39:06,005 --> 00:39:08,045
Si vous avez des nouvelles, appelez-moi.
541
00:39:08,125 --> 00:39:09,125
Bien sûr.
542
00:39:10,325 --> 00:39:11,605
Je suis très reconnaissant.
543
00:39:12,605 --> 00:39:15,445
- Je n'ai rien fait.
- Lara a passé un appel
544
00:39:15,525 --> 00:39:17,325
à une personne. Et elle t'a appelé.
545
00:39:17,685 --> 00:39:19,085
Vous devez faire quelque chose de bien.
546
00:39:19,165 --> 00:39:20,165
Némo....
547
00:39:21,205 --> 00:39:22,245
Merci, Malcolm.
548
00:39:23,165 --> 00:39:24,485
Lara, c'est mon affaire maintenant.
549
00:39:25,485 --> 00:39:26,485
Bien sûr.
550
00:39:31,525 --> 00:39:34,165
Ce putain de journaliste salaud
a disparu.
551
00:39:34,565 --> 00:39:35,925
Je m’en fiche.
552
00:39:36,565 --> 00:39:40,085
Nous nous occuperons de lui plus tard.
Nous avons du travail à faire maintenant, Ferro.
553
00:39:52,365 --> 00:39:53,605
Que veux-tu maintenant, Freddy ?
554
00:39:54,205 --> 00:39:57,445
Non, rien, patron.
Juste pour vous dire que tout s'est bien passé.
555
00:39:57,885 --> 00:40:02,405
Ils ont eu la fille. La police est arrivée
juste au moment où nous leur avons dit.
556
00:40:02,485 --> 00:40:03,485
Putain de super !
557
00:40:03,965 --> 00:40:06,405
Maintenant, Nemo verra à quel point ça fait mal
à dénoncer à la police.
558
00:40:07,765 --> 00:40:08,885
Nous devons célébrer.
559
00:40:09,205 --> 00:40:10,205
Pouvez-vous sentir ça ?
560
00:40:10,405 --> 00:40:13,845
Oui, ça sent délicieux. Viande fraîche.
561
00:40:14,765 --> 00:40:17,805
Pas ça, espèce d'idiot !
Qu'est-ce que ma mère cuisine en bas !
562
00:40:18,685 --> 00:40:20,525
Va lui demander de t'en donner.
563
00:40:20,605 --> 00:40:23,125
Voyons si on peut baiser un peu plus,
eh, ça semble irréel.
564
00:40:33,765 --> 00:40:34,861
Avez-vous fait venir les constructeurs ?
565
00:40:34,885 --> 00:40:38,125
Eh bien, ils viennent de la société de sécurité.
Je ne sais pas quel problème il y a eu...
566
00:40:42,085 --> 00:40:44,645
Merci.
Maman, je vais à Santiago.
567
00:40:44,725 --> 00:40:46,805
Je ne peux pas rester ici. Je suis dépassé.
568
00:40:47,245 --> 00:40:48,645
Est-ce que ça va, chérie ?
569
00:40:48,725 --> 00:40:50,445
Non, je ne vais pas bien.
570
00:40:50,525 --> 00:40:51,725
Veux-tu que je vienne avec toi ?
571
00:40:52,005 --> 00:40:53,781
- Nous avons des invités.
- Eh bien, nous sommes tous amis ici,
572
00:40:53,805 --> 00:40:56,285
ce n'est pas un problème.
Veux-tu que je vienne avec toi ?
573
00:40:57,445 --> 00:41:00,965
- Je vais avec toi.
- OK, j'attendrai dehors.
574
00:41:01,085 --> 00:41:02,525
Mon sac, s'il vous plaît.
575
00:41:09,845 --> 00:41:12,365
Je ne sais pas si tu as entendu
à propos de ce qui s'est passé...
576
00:41:12,445 --> 00:41:14,845
Oui, j'ai lu quelque chose,
mais je n'en croyais pas un mot.
577
00:41:15,685 --> 00:41:18,845
Eh bien, Fabio, je suis désolé.
Ma famille a besoin de moi.
578
00:41:19,285 --> 00:41:20,725
J’ai déjà entendu ça.
579
00:41:20,805 --> 00:41:22,965
C’est la chose la plus importante pour moi.
580
00:41:23,725 --> 00:41:26,525
- Eh bien, j'espère que tu es heureux.
- Eh bien, je n'ai pas dit ça...
581
00:41:26,605 --> 00:41:29,325
- C'était ta décision.
- Non, ce n'était pas ma décision.
582
00:41:29,405 --> 00:41:31,501
- C'était ta décision...
- Non, ce n'était pas ma décision.
583
00:41:31,525 --> 00:41:34,205
C'était la vie. Je suis tombé amoureux.
Eh bien, maintenant j'ai
584
00:41:34,285 --> 00:41:37,485
- des enfants fantastiques.
- J'aimerais pouvoir dire la même chose.
585
00:41:37,565 --> 00:41:40,565
- Madame.
- Merci.
586
00:41:42,005 --> 00:41:43,205
Est-ce que je te verrai plus tard ?
587
00:41:44,645 --> 00:41:47,205
Eh bien, on ne sait jamais...
588
00:41:48,445 --> 00:41:49,885
On ne sait jamais...
589
00:42:17,205 --> 00:42:18,965
Monsieur Bandeira, quelle coïncidence !
590
00:42:19,765 --> 00:42:22,725
Je pensais que les scientifiques n'y croyaient pas
dans les coïncidences.
591
00:42:24,365 --> 00:42:25,685
Nous sommes humains.
592
00:42:26,885 --> 00:42:30,565
On m'a dit qu'à cette époque de l'année
Je pourrais te trouver par ici.
593
00:42:31,365 --> 00:42:32,925
On dirait que vous avez passé une bonne journée.
594
00:42:33,045 --> 00:42:34,845
Oui, je ne peux pas me plaindre.
595
00:42:34,925 --> 00:42:37,325
Vu que tu es si bon avec les champignons,
596
00:42:37,405 --> 00:42:40,165
j'aimerais vous poser une question,
vois si tu peux m'aider.
597
00:42:40,245 --> 00:42:43,565
- Peu importe, bien sûr.
- J'adore les champignons, je les aime beaucoup,
598
00:42:43,645 --> 00:42:47,365
mais je ne peux jamais en être sûr.
L'un d'eux est toxique
599
00:42:47,445 --> 00:42:49,726
et l’autre ne l’est pas.
Pourriez-vous me dire lequel est lequel ?
600
00:42:53,885 --> 00:42:56,325
Ils se ressemblent.
Il faudrait que je les étudie.
601
00:42:56,485 --> 00:43:00,405
Et si tu travaillais dans la médecine légale,
Je pensais que tu serais capable de le dire
602
00:43:00,485 --> 00:43:03,565
- à l'œil nu.
- Ce n'est pas si simple avec certains échantillons.
603
00:43:03,645 --> 00:43:06,325
Nous y avons du matériel,
nous pouvons faire des tests...
604
00:43:06,405 --> 00:43:09,365
Et ont-ils toujours raison du premier coup ?
Vous ne vous trompez jamais ?
605
00:43:10,565 --> 00:43:13,525
M. Bandeira, en sciences
la vérité absolue n'existe jamais,
606
00:43:13,605 --> 00:43:17,805
il y a toujours une marge d’erreur.
Parfois, nous nous trompons, bien sûr.
607
00:43:21,805 --> 00:43:23,285
C'est ce que je pensais !
608
00:43:23,765 --> 00:43:27,765
Un ami de la famille
a été arrêté avec de la poudre
609
00:43:27,845 --> 00:43:31,965
et la police dit
c’est quelque chose qui n’est pas le cas.
610
00:43:33,205 --> 00:43:34,205
Est-ce que tu comprends?
611
00:43:36,085 --> 00:43:37,085
Oui...
612
00:43:38,325 --> 00:43:41,565
Ces champignons ont l'air bons.
On les achète, Ferro ?
613
00:43:41,645 --> 00:43:46,405
Eh bien, ils ressemblent à de superbes champignons,
nous pourrions les avoir pour le dîner.
614
00:43:46,965 --> 00:43:47,965
Passe une bonne journée.
615
00:43:54,885 --> 00:43:55,965
Est-ce que ça va ?
616
00:43:56,925 --> 00:43:58,125
C'est bon, non ?
617
00:44:06,565 --> 00:44:08,605
Regarde, il y a encore des champignons.
618
00:44:15,725 --> 00:44:18,765
Eh bien, nous y avons réfléchi
pendant plusieurs jours
619
00:44:18,845 --> 00:44:21,045
et je peux vous assurer
nous allons tenir...
620
00:44:23,445 --> 00:44:26,565
Nous allons conserver le bâtiment d'origine
en haute estime.
621
00:44:26,645 --> 00:44:30,285
En fait, je ne sais pas si tu as été
capable de lire les documents
622
00:44:30,365 --> 00:44:32,805
- Je t'en ai envoyé plus ou moins quelques...
- Je n'aime pas lire.
623
00:44:33,125 --> 00:44:35,445
Non, mais tu aimes écrire,
n'est-ce pas, princesse ?
624
00:44:36,045 --> 00:44:37,085
Je m'ennuie.
625
00:44:37,405 --> 00:44:38,805
Eh bien, je vous dis ce que nous allons faire.
626
00:44:38,885 --> 00:44:41,845
Finissons vite cette affaire
et, si tu veux,
627
00:44:41,925 --> 00:44:43,901
Je t'emmènerai en ville,
il y a beaucoup à faire ici.
628
00:44:43,925 --> 00:44:47,045
- C'est ce que j'ai entendu.
- La réalité
629
00:44:47,125 --> 00:44:49,781
c'est quatre cent mille fois mieux
que ce que vous avez entendu sur la Galice,
630
00:44:49,805 --> 00:44:50,805
Je peux vous le dire.
631
00:44:51,445 --> 00:44:52,765
- Non.
- Non...
632
00:44:54,925 --> 00:44:57,765
- J'ai entendu...
- Qu'as-tu entendu ?
633
00:44:57,845 --> 00:45:01,485
C'est le coca ici...
est nul....
634
00:45:02,805 --> 00:45:03,965
Zéro....
635
00:45:05,565 --> 00:45:06,565
Zéro.
636
00:45:06,645 --> 00:45:09,165
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas me voir ?
637
00:45:09,245 --> 00:45:11,405
- Donne-moi quelque chose de gentil.
- Non, je ne peux pas t'aider.
638
00:45:12,925 --> 00:45:16,485
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
- Je suis abstinent depuis des mois, en fait.
639
00:45:17,725 --> 00:45:19,845
Demande-en à ton père.
N'est-il pas un trafiquant de drogue ?
640
00:45:19,925 --> 00:45:21,085
Trafiquant de drogue ?
641
00:45:23,125 --> 00:45:24,925
Putain, d'où es-tu monté
avec ça ?
642
00:45:25,605 --> 00:45:27,525
C'est ce que dit mon père.
643
00:45:30,365 --> 00:45:32,805
Eh bien, j'espère que tu n'entendras jamais
ce qu'ils disent du vôtre.
644
00:45:34,045 --> 00:45:36,725
Pouvez-vous m'attendre ici une seconde ?
Merci.
645
00:45:44,645 --> 00:45:47,325
On dirait la négociation
ça se passe plutôt bien.
646
00:45:47,405 --> 00:45:49,125
Mario, cette fille...
647
00:45:49,285 --> 00:45:52,485
est complètement dans le putain de virage.
648
00:45:52,565 --> 00:45:55,125
Je pense que ça va faire rage,
vraiment.
649
00:45:55,205 --> 00:45:58,565
Tout ira bien, Carlos.
Vous devez apprendre à donner
650
00:45:58,645 --> 00:46:00,685
chaque client ce qu'il veut
à chaque instant.
651
00:46:00,765 --> 00:46:02,805
Eh bien, elle n'en a aucune putain d'idée
ce qu'elle veut, mec.
652
00:46:03,325 --> 00:46:04,765
Je pense qu'elle le sait parfaitement.
653
00:46:04,845 --> 00:46:06,165
- Est-ce ainsi?
- Oui...
654
00:46:06,645 --> 00:46:09,365
Écoute, j'ai fait des recherches sur ses goûts,
ses vices, tout.
655
00:46:09,445 --> 00:46:12,245
Vous devez le faire avec chaque client.
Certains veulent du vin,
656
00:46:12,325 --> 00:46:16,565
d'autres veulent des filles. D'un autre côté,
Olivia, est plus prévisible.
657
00:46:19,885 --> 00:46:24,285
- Mario, ne me dérange pas, s'il te plaît...
- Prends-le, tu verras comment elle signe.
658
00:46:24,365 --> 00:46:26,845
- Crois-moi.
- Tu es un salaud...
659
00:46:27,605 --> 00:46:28,605
Oui...
660
00:46:31,285 --> 00:46:33,205
Tu pensais que tu aurais
pour la baiser, hein ?
661
00:46:34,485 --> 00:46:36,525
Pour être honnête, oui,
C'est ce que j'avais pensé.
662
00:46:36,605 --> 00:46:40,005
- Vous m'avez sauvé la vie, merci.
- Il y a des choses pires, crois-moi.
663
00:47:23,645 --> 00:47:25,205
Quel salaud...
664
00:47:37,365 --> 00:47:38,405
Comment s'est passé le déjeuner ?
665
00:47:40,445 --> 00:47:41,685
Fantastique.
666
00:47:41,765 --> 00:47:43,645
Tout ce que produit cette terre est bon.
667
00:47:44,405 --> 00:47:45,925
C'est dommage que tu doives y aller.
668
00:47:47,325 --> 00:47:48,965
Chon et votre fille n'ont-elles pas
revenir ?
669
00:47:49,045 --> 00:47:52,925
Chon sera à une réunion de charité.
Tous ceux qui veulent mon argent
670
00:47:53,005 --> 00:47:55,085
nomme son président d'honneur
de quelque chose.
671
00:47:55,165 --> 00:47:57,045
Elle a plus de titres
que la reine d'Angleterre.
672
00:47:57,165 --> 00:47:58,485
Dis au revoir pour moi.
673
00:47:58,565 --> 00:47:59,645
Je vais.
674
00:48:00,165 --> 00:48:01,885
Même si nous verrons
bientôt à nouveau,
675
00:48:02,445 --> 00:48:05,325
on dirait qu'il y en a
certains contrats à signer.
676
00:48:06,005 --> 00:48:10,485
Ma fille a accepté votre offre
et m'a donné le contrôle du projet.
677
00:48:11,085 --> 00:48:13,685
Désormais,
tu devras négocier avec moi.
678
00:48:14,085 --> 00:48:16,885
D'après ce que j'ai entendu
ça n'a pas dû être facile.
679
00:48:17,485 --> 00:48:19,525
Je ferais n'importe quoi pour Chon.
680
00:48:21,405 --> 00:48:22,805
Mais elle ne le ferait pas.
681
00:48:25,005 --> 00:48:26,565
Elle ne me quitterait jamais pour toi.
682
00:48:29,165 --> 00:48:30,405
Bon voyage.
683
00:48:31,445 --> 00:48:32,445
Oui, Malcolm ?
684
00:48:34,685 --> 00:48:36,005
Donnez-moi des détails.
685
00:48:54,405 --> 00:48:55,485
Tu peux y aller.
686
00:48:57,525 --> 00:48:58,565
Quoi?
687
00:48:59,965 --> 00:49:02,445
Les tests médico-légaux sont arrivés.
688
00:49:03,285 --> 00:49:05,285
Les médicaments que tu avais
caché dans ton sac à dos
689
00:49:05,365 --> 00:49:07,645
j'ai changé de cocaïne
à la poudre de talc.
690
00:49:09,965 --> 00:49:11,765
Papa tire les ficelles, hein ?
691
00:49:12,445 --> 00:49:13,645
Oh, tu trouves ça drôle.
692
00:49:19,125 --> 00:49:20,325
Puis-je vraiment y aller ?
693
00:49:20,845 --> 00:49:23,405
Sortez avant que je trouve quelque chose
pour coller à toi.
694
00:49:34,605 --> 00:49:36,245
Un père qui implique ses enfants
695
00:49:36,325 --> 00:49:38,925
dans le trafic de drogue montre à quel point
il se soucie de leur avenir.
696
00:49:41,485 --> 00:49:45,365
Écoutez, deux choses ;
d'abord, je ne travaille pas pour Nemo, d'accord ?
697
00:49:45,645 --> 00:49:49,325
Deuxièmement, tu n’as pas dit que c’était du talc ?
698
00:50:43,605 --> 00:50:44,925
Merci, Paco.
699
00:50:46,405 --> 00:50:48,325
Némo !
700
00:50:53,645 --> 00:50:55,165
Tu m'as tellement manqué !
701
00:50:56,085 --> 00:50:58,445
La prochaine fois que tu me quitteras,
Je vais te tuer.
702
00:50:58,525 --> 00:51:00,885
Nous nous collerons comme des patelles,
Je le promets.
703
00:51:19,445 --> 00:51:21,365
Euh, Nina.
704
00:51:22,045 --> 00:51:25,685
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Tu vas te faire du mal...
705
00:51:32,805 --> 00:51:34,685
Mario,
Je vais fermer la galerie.
706
00:51:35,805 --> 00:51:37,365
Quelqu’un m’a piégé.
707
00:51:38,485 --> 00:51:42,965
Maintenant tout le monde pense que je suis un escroc,
ou, pire encore, inutile...
708
00:51:43,245 --> 00:51:45,405
Non, je ne le fais pas. Je ne pense pas ça.
709
00:51:47,045 --> 00:51:48,805
Je veux que tu voies quelque chose.
710
00:51:52,045 --> 00:51:53,205
Regarder.
711
00:51:56,845 --> 00:51:59,245
Mais j'ai fait ce dessin
quand j'étais enfant.
712
00:51:59,925 --> 00:52:01,125
Pourquoi l'as-tu ?
713
00:52:01,205 --> 00:52:03,845
Parce que ton père l'a donné
au département de design d'intérieur
714
00:52:03,925 --> 00:52:06,685
pour qu'ils puissent l'adapter à la suite
dans l'un de nos hôtels...
715
00:52:06,765 --> 00:52:07,965
Et tu sais quoi ?
716
00:52:08,645 --> 00:52:10,165
C’est la suite la plus demandée.
717
00:52:10,805 --> 00:52:11,805
Je vois...
718
00:52:12,285 --> 00:52:14,845
Et est-ce censé
pour me faire changer d'avis ?
719
00:52:15,485 --> 00:52:17,565
Pensez-vous
J'ai sept ans ?
720
00:52:17,725 --> 00:52:18,725
Nina...
721
00:52:19,525 --> 00:52:21,205
Je veux juste t'aider.
722
00:52:21,365 --> 00:52:22,765
- Tu veux m'aider ?
- Oui.
723
00:52:23,605 --> 00:52:24,965
Alors baise-moi.
724
00:52:49,125 --> 00:52:51,045
- Pouvons-nous parler ?
- Bien sûr.
725
00:52:57,605 --> 00:53:01,365
Nemo, il faut accepter
qu'on vieillit...
726
00:53:03,725 --> 00:53:05,125
Pourquoi tu dis ça ?
727
00:53:05,245 --> 00:53:07,245
Eh bien, n'avez-vous pas remarqué comment va Ferro ?
728
00:53:07,765 --> 00:53:09,725
- Ferro ?
- Ferro va mal,
729
00:53:09,805 --> 00:53:12,125
il continue à y mettre les pieds.
Il oublie tout,
730
00:53:12,205 --> 00:53:14,725
interrompt les conversations...
Il vous donne une mauvaise image.
731
00:53:14,805 --> 00:53:16,245
Vous devez le mettre à la retraite.
732
00:53:16,725 --> 00:53:18,101
- De quoi tu parles, femme ?
- j'ai peur
733
00:53:18,125 --> 00:53:20,765
au cas où un jour tu aurais
un accident avec lui.
734
00:53:20,845 --> 00:53:22,485
Tu t'inquiètes pour moi ?
735
00:53:22,645 --> 00:53:25,085
Bien sûr, je m'inquiète pour toi.
Tu es mon mari.
736
00:53:26,485 --> 00:53:28,765
Fabio m'a demandé de dire
au revoir pour lui.
737
00:53:29,125 --> 00:53:31,365
J'aurais aimé le faire lui-même.
738
00:53:31,445 --> 00:53:33,245
Fabio est un gentleman.
739
00:53:33,765 --> 00:53:35,445
Ce que je ne serai jamais.
740
00:53:36,765 --> 00:53:38,205
C'est pourquoi je t'ai choisi.
741
00:53:39,965 --> 00:53:41,525
N'y as-tu jamais pensé ?
742
00:54:01,885 --> 00:54:03,565
Félicitez-moi, embrassez-moi, sucez-moi la bite !
743
00:54:03,645 --> 00:54:07,925
Parce que j'ai réussi !
Je l'ai fait, Alejandro !
744
00:54:08,005 --> 00:54:09,605
- As-tu pris de la coca ?
- Tu ne sais pas
745
00:54:09,685 --> 00:54:11,845
à quoi ressemble cette fille, vraiment,
tu ne sais pas.
746
00:54:11,925 --> 00:54:14,245
Elle ne s’arrêterait pas jusqu’à ce que je lui donne une réplique.
Je jure.
747
00:54:14,325 --> 00:54:15,845
Et est-ce que tu es obligé d'en prendre aussi ?
748
00:54:15,885 --> 00:54:17,901
- Ne m'en veux pas pour ça, s'il te plaît.
- J'étais déjà en colère
749
00:54:17,925 --> 00:54:20,165
- avant votre arrivée.
- Pourquoi? Qu'ai-je fait maintenant ?
750
00:54:22,125 --> 00:54:23,325
Qu'ai-je fait maintenant ?
751
00:54:25,125 --> 00:54:26,725
Où sont les cendres de mon père ?
752
00:54:30,085 --> 00:54:31,125
Dans la mer.
753
00:54:33,005 --> 00:54:35,245
Tu as vidé les cendres de mon père
dans les toilettes ?
754
00:54:38,485 --> 00:54:39,485
Oui...
755
00:54:41,485 --> 00:54:43,285
Mais écoute, Alejandro...
756
00:54:45,885 --> 00:54:48,605
Ton père m'a appelé toutes sortes de noms
quand tu n'étais pas là.
757
00:54:48,685 --> 00:54:53,045
"Putain de junkie" étant le dernier d'entre eux,
et bien pire en plus.
758
00:54:53,125 --> 00:54:55,605
Comment pourrais-je l'avoir à la maison ?
À vous de me dire.
759
00:54:56,325 --> 00:54:57,725
Putain de drogué...
760
00:54:59,565 --> 00:55:01,885
Allez, allons au lit, s'il te plaît,
Je veux célébrer...
761
00:55:01,965 --> 00:55:05,445
Ne sois pas comme ça. Ce n’était pas ma faute.
C’est elle qui a insisté, s’il vous plaît.
762
00:55:05,525 --> 00:55:07,765
- Carlos, tu as promis.
- Eh bien, ce n'est pas si simple...
763
00:55:07,845 --> 00:55:09,101
- Ce n'est pas si simple.
- Ce n'est pas si simple.
764
00:55:09,125 --> 00:55:11,581
- Si je peux y renoncer, toi aussi.
- Nous ne sommes pas tous comme toi, Alejandro.
765
00:55:11,605 --> 00:55:12,965
OMS?
766
00:55:13,405 --> 00:55:15,965
Carlos, qui ?
Pourquoi parlez-vous toujours au pluriel ?
767
00:55:16,245 --> 00:55:17,645
Qui est « nous tous » ?
768
00:55:18,125 --> 00:55:19,405
Vous et votre famille ?
769
00:55:20,565 --> 00:55:22,125
Nemo Bandeira, non ?
770
00:55:24,285 --> 00:55:25,285
Regardez...
771
00:55:26,445 --> 00:55:27,485
Vous avez raison.
772
00:55:28,205 --> 00:55:30,285
Mon père et toi étiez très différents.
773
00:55:30,565 --> 00:55:35,765
Mon père était un flic corrompu, un menteur,
un coureur de jupons, et tout le reste.
774
00:55:36,445 --> 00:55:37,445
Mais je l'aimais...
775
00:55:38,085 --> 00:55:41,005
Et pour cette seule raison,
tu aurais dû me respecter.
776
00:55:41,125 --> 00:55:43,525
Où vas-tu?
Où vas-tu?
777
00:55:44,445 --> 00:55:49,365
S'il vous plaît, quelle douleur...
La plus grande douleur du quartier.
778
00:56:03,805 --> 00:56:05,245
Je n'ai pas faim, merci.
779
00:56:15,805 --> 00:56:17,085
Pas ça.
780
00:56:19,285 --> 00:56:21,765
Je dois préparer un dossier pour demain.
Ça te dérange?
781
00:56:22,285 --> 00:56:23,285
Non...
782
00:56:36,085 --> 00:56:37,165
Qu'est-ce qui ne va pas ?
783
00:56:39,285 --> 00:56:40,285
Est-ce Némo ?
784
00:56:43,845 --> 00:56:44,925
Je ne sais pas ce qui ne va pas,
785
00:56:45,005 --> 00:56:47,245
mais il a été très étrange
depuis son retour de Madrid.
786
00:56:47,925 --> 00:56:50,605
Je suis sûr que quelque chose s'est passé
dont il ne veut pas me parler.
787
00:56:51,005 --> 00:56:53,085
Et c'est la première fois
il m’a rien caché.
788
00:56:53,965 --> 00:56:55,205
Et ça vous rend nerveux.
789
00:56:57,045 --> 00:56:58,605
Eh bien, essayez de ne pas le laisser paraître.
790
00:56:59,765 --> 00:57:03,045
C'est facile à dire. Mais celui qui falsifie
les comptes pour couvrir les trous, c'est moi.
791
00:57:03,685 --> 00:57:05,541
Pendant que Nemo se divertit
faire du vin,
792
00:57:05,565 --> 00:57:07,245
C'est moi qui ai les mains sales.
793
00:57:09,405 --> 00:57:10,741
Il aurait pu conclure un pacte avec le bureau
794
00:57:10,765 --> 00:57:12,861
du procureur de la République,
donc c'est vous qui êtes blâmé.
795
00:57:12,885 --> 00:57:15,245
Non, Nemo ne me trahirait pas.
796
00:57:15,605 --> 00:57:17,445
Nemo vendrait sa mère.
797
00:57:17,805 --> 00:57:20,125
Et il a montré combien il t'aime
en vous mettant à l'écart.
798
00:57:23,565 --> 00:57:25,525
Je sais que c'est difficile à accepter, Mario,
799
00:57:26,485 --> 00:57:29,005
mais à ta place, je m'attendrais au pire.
800
00:57:46,965 --> 00:57:49,045
Bonjour. Bonjour...
801
00:57:52,965 --> 00:57:54,885
Qu'est-ce qui ne va pas ?
N'es-tu pas rentré chez toi ?
802
00:57:56,685 --> 00:57:58,765
Je pense que j'ai un témoin
au meurtre des Lamas.
803
00:57:58,845 --> 00:57:59,845
OMS?
804
00:58:00,165 --> 00:58:01,605
Un petit garçon qui pêchait.
805
00:58:02,125 --> 00:58:06,045
Il n'a pas enregistré le meurtrier
mais il a enregistré ce gamin.
806
00:58:06,685 --> 00:58:08,085
Je pense que je le connais.
807
00:58:08,165 --> 00:58:10,045
Il s'appelle Brais
et il habite près de la plage.
808
00:58:12,005 --> 00:58:12,725
Alén....
809
00:58:12,805 --> 00:58:14,125
Alén, tu es le meilleur !
810
00:58:16,885 --> 00:58:17,925
Allez, c'est parti !
811
00:58:18,965 --> 00:58:20,005
Merde!
812
00:58:21,685 --> 00:58:22,845
Que se passe-t-il avec lui ?
813
00:58:23,725 --> 00:58:24,765
Il est au tournant.
814
00:58:50,685 --> 00:58:51,685
Malcolm.
815
00:59:00,125 --> 00:59:01,125
Comment va Lara ?
816
00:59:01,725 --> 00:59:04,525
Heureuse, elle est heureuse,
elle ne pouvait pas croire qu'elle était libre.
817
00:59:05,005 --> 00:59:06,965
Est-ce qu'elle soupçonne
ça avait quelque chose à voir avec moi ?
818
00:59:07,565 --> 00:59:09,445
Je ne pense pas du tout qu’elle soit stupide.
819
00:59:10,125 --> 00:59:12,485
Vous devez vous assurer
elle se tient à l'écart de cette racaille
820
00:59:12,565 --> 00:59:13,765
et vient travailler pour moi.
821
00:59:14,525 --> 00:59:15,765
Cela ne va pas être facile.
822
00:59:16,045 --> 00:59:18,285
Si c'est une question d'argent,
dis-moi combien tu veux...
823
00:59:18,325 --> 00:59:20,205
Monsieur Bandeira, je ne veux pas d’argent.
824
00:59:20,565 --> 00:59:22,365
Je le fais parce que j'apprécie Lara et toi.
825
00:59:22,645 --> 00:59:24,965
Je suis très heureux de travailler ici à Open Sea.
826
00:59:26,565 --> 00:59:27,725
Mais si tu avais un poste
827
00:59:27,805 --> 00:59:29,941
avec une plus grande responsabilité,
tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
828
00:59:29,965 --> 00:59:31,725
Un meilleur salaire. Votre propre bureau...
829
00:59:32,845 --> 00:59:35,005
- Je ne sais pas... Que puis-je dire ?
- Dis oui.
830
00:59:35,365 --> 00:59:38,525
Considérez que c'est fait.
Et c’est toi qui me fais une faveur.
831
00:59:38,965 --> 00:59:40,965
Ce n'est pas facile
pour trouver des personnes de confiance.
832
00:59:41,565 --> 00:59:42,565
Némo....
833
00:59:44,125 --> 00:59:46,005
J'allais justement chez toi.
834
00:59:46,165 --> 00:59:48,365
Je vous ai épargné le voyage. Malcolm....
835
00:59:49,205 --> 00:59:50,325
Merci.
836
00:59:52,245 --> 00:59:55,005
Avez-vous découvert
que pouvons-nous utiliser contre Monterroso ?
837
00:59:55,405 --> 00:59:56,765
Rien, pas grand-chose.
838
00:59:57,045 --> 00:59:58,925
Son ex-femme peine
lui permet de voir la fille,
839
00:59:59,005 --> 01:00:02,125
il aime boire un verre et...
pas grand chose de plus. Très peu de vices
840
01:00:02,205 --> 01:00:03,685
et ils proviennent tous de son salaire.
841
01:00:04,125 --> 01:00:07,285
Je pensais aller à Madrid pour voir
si je pouvais découvrir autre chose.
842
01:00:07,365 --> 01:00:10,325
Tu n'as pas eu le temps d'aller à Londres
mais tu as le temps d'aller à Madrid ?
843
01:00:10,405 --> 01:00:12,125
J'ai réussi à libérer mon agenda et,
en fait,
844
01:00:12,205 --> 01:00:13,525
J'aurai largement assez de temps.
845
01:00:13,605 --> 01:00:15,461
Si tu veux que je m'occupe de
n'importe quelle affaire pour vous.
846
01:00:15,485 --> 01:00:17,845
- Entreprise?
- Oui... Quand tu es allé à Madrid,
847
01:00:17,925 --> 01:00:19,885
as-tu eu le temps
voir tous ceux que tu voulais ?
848
01:00:21,765 --> 01:00:23,245
Je n'ai rencontré personne.
849
01:00:23,765 --> 01:00:25,565
Je suis allé manger des sandwichs aux calamars.
850
01:00:26,005 --> 01:00:29,525
Des sandwichs aux calamars ?
Pas étonnant que vous soyez resté si peu de temps.
851
01:00:29,805 --> 01:00:31,445
Partout où
il y a un bon crabe araignée...
852
01:00:32,565 --> 01:00:33,605
Némo....
853
01:00:34,965 --> 01:00:36,205
Problèmes.
854
01:01:00,725 --> 01:01:03,325
- Il n'y a personne ici.
- On dirait que les parents sont allés
855
01:01:03,405 --> 01:01:05,365
à l'école
et l'a fait sortir en toute hâte.
856
01:01:05,445 --> 01:01:08,325
- C'était assez étrange.
- Tu ne dis pas...
857
01:01:09,445 --> 01:01:10,925
Avons-nous
le numéro de téléphone du père ?
858
01:01:11,405 --> 01:01:13,285
- Non, mais je peux l'avoir.
- Fais-le.
859
01:01:20,005 --> 01:01:22,085
Quoi de neuf, Cabrera ?
Espèce de bon à rien !
860
01:01:22,765 --> 01:01:24,285
Comment vas-tu, mec ?
861
01:01:25,165 --> 01:01:27,205
J'ai besoin d'une faveur urgente.
862
01:01:27,525 --> 01:01:29,525
J'ai besoin de la position d'un mobile.
863
01:01:29,965 --> 01:01:33,045
Non, non, pour moi.
Je vais l'envoyer maintenant...
864
01:01:33,285 --> 01:01:35,405
Tu es le meilleur, mec, merci !
865
01:01:36,805 --> 01:01:38,165
Voici le numéro de téléphone.
866
01:01:41,685 --> 01:01:43,205
C'est un peu illégal, n'est-ce pas ?
867
01:02:13,485 --> 01:02:17,565
Si tu connais des gens
qui a eu affaire avec nous,
868
01:02:17,645 --> 01:02:19,605
tu sauras
ils n’ont rien à redire.
869
01:02:19,685 --> 01:02:23,925
Alors détends-toi, tu ne manqueras de rien,
vous ou votre fils.
870
01:02:25,045 --> 01:02:27,925
Vous quitterez l’Espagne aujourd’hui. D'ACCORD?
871
01:02:29,085 --> 01:02:31,085
Nous vous avons trouvé un bon travail,
872
01:02:31,165 --> 01:02:34,085
très proche de la meilleure académie de football
pour ton fils.
873
01:02:34,165 --> 01:02:38,405
La seule condition est que tu ne parles jamais
à l'inspecteur Monterroso.
874
01:02:38,485 --> 01:02:40,365
Et jamais veut dire jamais,
875
01:02:40,925 --> 01:02:42,965
J'espère que c'est très clair.
876
01:02:54,245 --> 01:02:55,725
Que font tes parents ?
877
01:02:56,765 --> 01:03:00,525
Mon père est pêcheur
et ma mère reste à la maison toute la journée.
878
01:03:03,645 --> 01:03:06,325
Et voudriez-vous
être pêcheur comme ton père ?
879
01:03:06,405 --> 01:03:09,165
Non, les poissons morts me retournent l'estomac.
880
01:03:09,765 --> 01:03:14,645
Je veux être un footballeur comme Iago Aspas,
mais mon père ne me laisse pas jouer...
881
01:03:14,965 --> 01:03:17,485
Je dois toujours y aller
et aide-le à pêcher...
882
01:03:20,365 --> 01:03:23,045
Lundi, mardi, mercredi,
883
01:03:23,125 --> 01:03:26,925
jeudi, vendredi,
Samedi et dimanche...
884
01:03:36,005 --> 01:03:38,245
Vous n’aimez pas Iago Aspas ?
885
01:03:44,605 --> 01:03:46,325
Qui est Iago Aspas ?
886
01:03:46,565 --> 01:03:48,725
Le meilleur joueur du monde.
887
01:03:49,685 --> 01:03:51,325
Et tu veux être comme lui ?
888
01:03:51,405 --> 01:03:52,405
Oui.
889
01:04:00,725 --> 01:04:02,165
Est-ce que ça vous fait peur ?
890
01:04:08,765 --> 01:04:10,925
Quand j'étais un garçon,
Je n'aimais pas le football,
891
01:04:13,245 --> 01:04:14,925
mais j'adorais les requins.
892
01:04:16,445 --> 01:04:19,765
S'il n'y avait pas les requins, les petits poissons
se multiplierait trop
893
01:04:20,845 --> 01:04:25,365
et ils mangeraient toutes les algues
et finissent par se manger.
894
01:04:27,245 --> 01:04:29,685
Les requins sont toujours présentés comme les méchants,
895
01:04:30,365 --> 01:04:32,485
mais, sans eux,
la mer serait un désert.
896
01:04:35,925 --> 01:04:37,805
Vous êtes malade, n'est-ce pas ?
897
01:04:43,685 --> 01:04:46,045
Nous, les requins, vieillissons aussi.
898
01:04:47,325 --> 01:04:48,845
Mais on mord quand même.
899
01:05:06,125 --> 01:05:07,365
Il n'y a personne ici.
900
01:05:19,805 --> 01:05:20,965
Merde...
901
01:05:21,325 --> 01:05:22,525
Ils nous ont trompés...
902
01:05:32,845 --> 01:05:34,125
Où est l'enfant ?
903
01:05:37,325 --> 01:05:38,485
Quel enfant ?
904
01:05:41,645 --> 01:05:44,445
Vas-tu m'accuser
de faire disparaître un enfant ?
905
01:05:45,965 --> 01:05:49,845
S'il vous plaît, Monterroso,
J'attendais plus de toi...
906
01:06:26,285 --> 01:06:30,525
Bonjour, je m'appelle Alejandro, laissez votre message
au bip. Merci.
907
01:06:43,725 --> 01:06:45,285
Vous ne répondrez pas, n'est-ce pas ?
908
01:06:46,845 --> 01:06:47,965
Je lui donne une leçon.
909
01:06:49,445 --> 01:06:52,285
Quand j'étais à l'école, les punitions
ça n’a pas vraiment marché, à vrai dire.
910
01:06:52,365 --> 01:06:55,405
Je ne le punis pas,
Lara, il est allé trop loin.
911
01:06:56,285 --> 01:06:58,445
J’ai besoin de réfléchir, je ne peux pas continuer comme ça.
912
01:07:13,485 --> 01:07:14,925
Imagine ça, Tigre.
913
01:07:16,165 --> 01:07:18,925
- Ils ont laissé partir la fille de Nemo.
- Quoi?
914
01:07:19,005 --> 01:07:20,965
Mais ils l'ont attrapée
avec plusieurs kilos, mec.
915
01:07:21,325 --> 01:07:23,565
Elle a dû passer un marché avec la police.
916
01:07:23,645 --> 01:07:25,485
- Avec la tombe.
- Ne dis pas de conneries...
917
01:07:25,685 --> 01:07:28,205
Allez le découvrir
ce qu'elle a dit à la police.
918
01:07:28,285 --> 01:07:29,885
Même si tu as besoin
pour la battre...
919
01:07:30,525 --> 01:07:32,485
Carte blanche alors, patron ?
920
01:07:41,805 --> 01:07:44,005
Tu es un imbécile, mec, je le jure, un imbécile.
921
01:07:44,085 --> 01:07:47,085
Oui, je pourrais bien être un imbécile,
mais tu m'as appelé pour te faire sortir.
922
01:07:47,885 --> 01:07:49,365
- Allez, fantôme...
- Quoi ?
923
01:07:49,645 --> 01:07:51,565
Vas-tu me dire
comment Nemo l'a fait ou pas ?
924
01:07:52,325 --> 01:07:54,885
Eh bien, si tu m'offres un verre,
cela pourrait me délier la langue.
925
01:07:56,845 --> 01:07:58,765
Il n'y a que de la glace dans mon frigo...
926
01:07:58,845 --> 01:08:02,285
Eh bien, un verre d'eau
avec de la glace, ce serait parfait... Non ?
927
01:08:02,885 --> 01:08:03,885
Non...
928
01:08:05,325 --> 01:08:07,445
Non, vos services de garde du corps
sont terminés pour aujourd'hui.
929
01:08:08,325 --> 01:08:10,925
OK, bonne nuit, Lara.
930
01:08:11,165 --> 01:08:12,245
Bonne nuit.
931
01:08:43,525 --> 01:08:46,525
Putain, lâche-moi ! Lâchez-moi !
932
01:08:53,565 --> 01:08:56,045
Comment va mon petit chéri ?
933
01:08:57,365 --> 01:08:59,645
Je dois vous poser une question.
934
01:09:00,845 --> 01:09:03,325
Comment avez-vous eu la police
te laisser partir si vite ?
935
01:09:03,405 --> 01:09:05,541
- Que leur as-tu dit ?
- Je ne leur ai rien dit...
936
01:09:05,565 --> 01:09:07,845
Pensez-vous que je suis stupide?
937
01:09:08,885 --> 01:09:10,325
Sur qui as-tu attrapé ?
938
01:09:11,685 --> 01:09:13,925
- Sur qui as-tu attrapé ?!
- Je n'ai rien dit !
939
01:09:14,005 --> 01:09:16,125
Ne soyez pas dur ! Beau!
940
01:09:19,285 --> 01:09:20,925
Vas-tu parler
de votre propre gré ?
941
01:09:21,005 --> 01:09:23,125
Ou dois-je te le faire sortir,
comme je l'aime ?
942
01:09:26,845 --> 01:09:29,445
- Oui, ma belle, oui...
- Non, s'il te plaît...
943
01:09:29,525 --> 01:09:31,445
Peut-être, peut-être, oui, oui...
944
01:09:32,045 --> 01:09:34,605
Vous pouvez être sûr d'une chose,
comme on dit en Colombie :
945
01:09:34,685 --> 01:09:36,965
aucune mouche ne pénètre dans une bouche fermée.
946
01:09:37,045 --> 01:09:38,765
Est-ce que tu comprends? Regardez-moi.
947
01:09:39,685 --> 01:09:41,805
Voulez-vous que je le répète ?
Avez-vous apprécié?
948
01:09:41,885 --> 01:09:44,245
Tu as aimé, espèce de pédé ?
Vous comprenez ou pas ?
949
01:09:44,365 --> 01:09:47,405
- Je n'ai rien dit.
- Tu veux que je le répète ou quoi ?
950
01:09:48,645 --> 01:09:50,965
Est-ce bien clair ou en voulez-vous un autre ?
951
01:09:51,805 --> 01:09:52,805
Vous...
952
01:09:54,405 --> 01:09:55,645
Éloigne-toi d'elle.
953
01:09:56,885 --> 01:10:00,325
- Tu ne m'as pas entendu ?
- Et qui es-tu ?
954
01:10:02,285 --> 01:10:04,365
Sortez d'ici ! Allez!
955
01:10:05,725 --> 01:10:09,005
Juste parce que nous avions
un si bon moment...
956
01:10:09,165 --> 01:10:10,765
Tu amènes ton petit ami avec toi...
957
01:10:13,565 --> 01:10:18,085
Calme-toi, détends-toi, mec, détends-toi,
ne soyez pas jaloux.
958
01:10:18,165 --> 01:10:19,165
Sortir.
959
01:10:20,005 --> 01:10:21,045
Nous y allons.
960
01:10:22,605 --> 01:10:25,045
Le message est clair, non ?
961
01:10:37,285 --> 01:10:38,285
Comment vas-tu?
962
01:10:38,605 --> 01:10:41,325
Ne m'emmène pas à l'hôpital,
s'il te plaît, ne m'emmène pas à l'hôpital.
963
01:10:41,405 --> 01:10:42,981
je ne veux pas finir
comme ma mère. S'il te plaît!
964
01:10:43,005 --> 01:10:46,965
Calme-toi, calme-toi,
c'est bon, c'est bon...
965
01:11:47,045 --> 01:11:48,085
PROCHAIN ÉPISODE
966
01:11:48,165 --> 01:11:49,845
Bienvenue Fabio.
967
01:11:49,925 --> 01:11:53,165
Ecoute, tu vas laisser les sacs
par terre et donne-moi
968
01:11:53,245 --> 01:11:55,301
ton putain de téléphone portable
et monte dans la voiture tout de suite.
969
01:11:55,325 --> 01:11:57,325
Malcolm, ne pars pas.
970
01:11:57,525 --> 01:12:00,045
Ton père ferait n'importe quoi
pour remonter le moral de ta sœur Nina.
971
01:12:00,125 --> 01:12:03,285
Propose-lui le projet, dis-lui d'obtenir
impliqué dans la conception de l'hôtel.
972
01:12:03,365 --> 01:12:06,365
Cela me fait vraiment peur. Nina n'aime pas
perdre et encore moins contre moi.
973
01:12:06,925 --> 01:12:08,245
Tu sais où me trouver.
974
01:12:10,285 --> 01:12:11,005
Désolé.
975
01:12:11,285 --> 01:12:14,125
Ces gens ne veulent pas que tu payes
l'argent est remboursé, ils veulent votre maison.
976
01:12:15,245 --> 01:12:16,365
Toi, dehors.
977
01:12:16,445 --> 01:12:18,205
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne peux pas prendre une blague ?
978
01:12:18,645 --> 01:12:20,245
- Carlos.
- Je te déteste.
979
01:12:20,565 --> 01:12:22,445
- Je te déteste.
-Carlos !
980
01:12:22,525 --> 01:12:23,685
A qui est ce numéro ?
981
01:12:30,685 --> 01:12:32,565
je voulais savoir
que penses-tu de la théorie
982
01:12:32,645 --> 01:12:34,245
que Nemo Bandeira a tué ton père.
983
01:12:34,965 --> 01:12:36,405
Bonjour. Comment vas-tu?
984
01:12:36,925 --> 01:12:38,325
Le prêteur m'a appelé.
985
01:12:38,405 --> 01:12:40,805
Connaissez-vous la cathédrale ?
Montez dans la voiture.
986
01:12:43,765 --> 01:12:45,285
J'ai parlé à la police
987
01:12:45,645 --> 01:12:49,405
et on m'a dit qu'ils pensaient
tu as tué mon père.
988
01:12:49,605 --> 01:12:51,005
Vous doutez de moi ?
989
01:12:52,685 --> 01:12:54,021
Avez-vous une explication à cela ?
990
01:12:54,045 --> 01:12:57,165
Comment sais-tu que ce gamin a vu quelque chose ?
Nous ne pouvions pas lui parler.
991
01:12:58,245 --> 01:13:00,085
C'est grâce à vous !
992
01:13:02,045 --> 01:13:04,205
- Que veux-tu?
- Vous les connaissez, n'est-ce pas ?
993
01:13:07,845 --> 01:13:10,725
Quel dénigrement, pauvre Ricardo.
Il est à l'hôpital.
994
01:13:11,085 --> 01:13:12,605
Vous pensiez qu'il ne vous dénoncerait pas ?